...عزيزان
...دوراني که ما در آن زندگي مي‌کنيم
...دارند تمام ماها رو امتحان مي‌کنند
.دارند باور ما رو امتحان مي‌کنند
.ايمان ما رو امتحان مي‌کنند
خداي ما کجاست؟
ما رو رها کرده؟
مراقب ما هست؟
...حتي براي من هم سؤال شد
چجور خدايي مي‌خواد ما رو اينطوري امتحان کنه؟
...ولي وقتي به بطن ماجرا فکر کردم
...به اين پي بردم که جواب سؤال من
.توي خود سؤال نهفته
...خدايي که من بهش باور دارم
...خدايي که من مي‌شناسم
.همچين کاري نمي‌کنه
!اين کار خدا نيست
.آمين
...اين ماجرا
...اين شيطاني که به جان ما افتاده
...مي‌خواد که ما روي از خدا برگردونيم
.و مي‌خواد ما رو از ايمان بهش دور کنه
.شيطان از شک و ترديد ما تغذيه مي‌کنه
.تسليمـش نشيد
...تغذيه‌اش رو فراهم نکنيد
!تسليمـش نشيد
...ما با اين شيطان
.مبارزه مي‌کنيم
!با نجات يافتن از اين بلا، شيطان رو شکست مي‌ديم
.صبر کن! پدر روحاني، صبر کن
.چاره‌اي برامون نمونده
.داريد با استفاده از مرگ، با مرگ مبارزه مي‌کنيد .اين ديوانگيه
.تو انسان خوبي هستي، تام ابيگيل
.از اون زن محافظت نکن
من دارم از شما درمقابل .کسائي که براي من کار مي‌کنن، محافظت مي‌کنم
اونا مي‌دونن که شما داريد ميايد و .خيلي خيلي بيشتر از شما مسلح شدن
وقتي به دروازه .برسيد، همتون مي‌ميريد
!واي خداي من
شيطاني که ازش محافظت مي‌کني رو مي‌بيني؟
.سيليا، اين کارِ اون بود
!نه! نه
« از مردگان متحرک بترسيد: مانند يک گوزن » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram: @sadeghdb_74
دانلود زيرنويس فارسي Subdl.ir
.هيچکس به من نگاه نمي‌کنه
.به من بگو چي شد
.من کار اشتباهي نکردم
چرا اينقدر از من عصباني‌ان؟
...دارن ميگن
...اوني که بهش شليک کردي
.رو به مرگ نبود
کي اينو گفت؟
کي گفت که اون رو به مرگ نبود؟
مديسون؟ - .اون نگرانت بود -
.اون بهم گفت حرفم رو باور کرده، بابا
.بيا اينجا ببينم
نقشه چيه؟ - ...لوئيس قايق زودياک رو مي‌گيره -
تا برسه به قايقي که ...جلوتر از ماست، اون رابِطشـه
.ميگل
...ميگل، هزينه رو دريافت مي‌کنه
بعدش مي‌ريم .به سمت باهاي زيبا
.خب، خوبه، وايسا .تا همينجا کافيه
.موفق باشي
توي اسپانيايي به "عوضي" چي ميگن؟
.چيزي نميگن .يه لبخند تحويل ميدن
.نه، نه. لوئيس، برگرد اينجا
چي شده؟ - چرا اونا دارن ميان سمت ما؟ -
منظورت از "اونا" چيه؟
دو نفرن. به من بگو .که يکي از اونا ميگل‌ـه
.آره، اوني که داره هدايت مي‌کنه
.اونيکي رو نمي‌شناسم
.مديسون، همه رو ببر زير عرشه اصلي
.بايد قايم بشيد
.لوئيس، اسلحه‌ات رو بده
.ما يه مشکلي داريم .همه بريد اتاق موتور
چي شده؟ - نيک کجاست؟ -
.رفت پائين - .بيايد تو -
مهمه؟ - .آره مهمه، دارن ميان سمت قايق -
!نيک - رسيديم؟ -
.حتي نزديک هم نشديم، بيا - چي شده؟ -
.بايد قايم بشيم
يکيشون داره ميگه .از قايق خوشش اومده
...با تمول استرند حال کرده
.و مي‌خواد بدونه که قيمتش چقدره
و استرند ميگه که ترجيح ميده .درمورد پول حرف نزنه
.مراقب باش، ويکتور
پس بيا درمورد طلا حرف بزنيم، باشه؟
.دو قطعه شمش، يکي براي هر نفر
.لوئيس داره پرداخت مي‌کنه
.فقط بگير و برو، بگير و برو
حالا داره ميگه براي .دونفر، قايق بزرگيه
.بيخيال ديگه
ميخواد مطمئن بشه که .آلوده‌شده‌اي توي قايق نيست
چه خبره، لوئيس؟
.ما که طلا داريم
.وايسا
چه اتفاقي افتاد؟
."يه نفر به اسپانيايي گفت "عوضي
لوئيس؟
.همه داخل بمونيد
!خواهش مي‌کنم، نه
.شرمنده
.توي سرم نزن - .چاره‌ي ديگه‌اي نيست -
!صبر کن، صبر کن
.وايسا، وايسا - !برگرد تو -
...چيزي نيست
.بذار کمکت کنم .بذار کمکت کنم
التماست مي‌کنم اينو .بدي به مادرم... خواهش مي‌کنم
اين چيه؟
.هيچي نيست - .نه، وايسا، وايسا -
.بذار به حال خودش باشه
.مادرم. مادرم
.دست از تيراندازي برداشتن
اونا فکر مي‌کنن هرچيزي که .توي خشکي هست، باعث مرگ ما ميشه
.من خوبم
استرند، چقدر ديگه مونده؟ - .نزديک شديم -
!توماس
!توماس - .ويکتور -
.توماس
!آهاي
.واي نه
!کريس
!بايد بريم، همين‌الان
!نيک! نيک
.خداي من
.بيخيال
.خوش اومديد
.سيليا، بهم بگو که اينجاست
.بيا
لوئيس؟ - .خوش اومديد -
.من سوفيا هستم .از آشنايي با شما خوشبختم
ارتش... بايد حتماً .مبارزه مي‌کرديم که از مرز رد بشيم
.اون الان يکي از اونهاست
.راه برگشت‌اش رو پيدا مي‌کنه
.سلام، من مديسون هستم - .سلام-
.خوان، بيا به مهمونا سلام کن
.سلام - .سلام -
حالا اگه دنبال من بيايد، مي‌تونم .خونه رو بهتون نشون بدم
ولي اولش بايد ازتون بخوام .که اسلحه‌هاتون رو تحويل بديد
.ممنونم
چرا؟
.اينجا نيازي بهشون نيست
.هميشه نياز به سلاح هست
.پس مي‌تونيد نگهش داريد
.خيلي ممنون
.ولي نمي‌تونيد بريد تو
.قانون خونه‌ست
.بابا
.ما اينجا مهمون‌ـيم
.متشکرم
چطوره؟ - .ساکته -
.ممنونم خورخه
.دير اومدن بهتر از نيومدن‌ـه
.متأسفم
.اشکالي نداره
.منتظرت بودم
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري، لطفاً؟
.البته، آقا
.اگر سر وقت مي‌رسيدم
.مي‌تونستم يکاريش بکنم
.الان اينجائي
مي‌خواي کمکت کنم بري روي تخت؟
.دارمت
.بيا
داري چي نگاه مي‌کني؟
.نمي‌دونم
.قديميه، ضبط شده‌ست
.بيا
از دست من عصباني هستي؟
.من ديدم چيکار کردي
منظورت چيه؟
.بيخيال، کريس
...هرچيزي که فکر مي‌کني ديدي
.من مي‌دونم که چي ديدم
.کريس، تو داشتي تماشا مي‌کردي
داشتن مي‌کشتنش و .تو فقط داشتي تماشا مي‌کردي
.نه، قسم مي‌خورم
مي‌خواستي همونجا وايسي و .بذاري که گازش بگيرن
.من هيچوقت اينکارو نمي‌کنم، آليشا
...هيچوقت اينکارو نمي‌کردم، چرا
چرا بخوام اينکارو بکنم؟
نمي‌دونم، ولي نمي‌تونم وانمود کنم .که انگار اين اتفاق نيوفتاد
.تو نبايد به کسي بگي، آليشا
.خواهش مي‌کنم، اينکارو نکن
.تو نبايد به کسي بگي .اينکارو نکن
.اون مامان منه - .و براي من هم مثل مادرمه -
،اگه اين دروغ رو به همه بگي چه اتفاقي ميوفته؟
چه بلايي سر خانواده‌مون مياد؟ ...مي‌زني همه‌چيز رو بخاطر
.چيزي که فکر مي‌کني ديدي، بهم مي‌زني - .بذارم برم، کريس -
و هرچيزي که فکر مي‌کني .ديدي، اشتباست، آليشا
.من خشکم زده بود، همين فقط همين، باشه؟
.کريس، بذار برم - .بايد حرفم رو باور کني -
.نبايد به کسي چيزي بگي
اگه بگم، چي؟
.من نمي‌خوام به کسي آسيبي بزنم
.سلام - .سلام، جوون -
سيليا؟
.منم نيک‌ام
.نيکولاس - .بله -
.يه اسم خوشگل براي يه جوون خوشتيپ
.ببخشيد، من اسپانياني بلد نيستم
گرسنه‌اي، نيکولاس؟ - .خيلي گرسنه‌مه، آره -
چيکار کنيم؟ .تا 8 شام سرو نميشه
،يکم بهت سوپ ميدم قول ميدي به بقيه چيزي نگي؟
من براي سوپ هرکاري که .لازم باشه، مي‌کنم
.بشين - .خيلي ممنون -
.ممنون
چطوره؟ - .عاليه -
...لوئيس
.اون شما رو صدا مي‌زد
...وقتيکه
.شما توي ذهنش بودي
.مي‌خواست که اين رو بهتون بگم
.ممنونم
لبخند سنگيني مي‌زني، چرا؟
.فقط يذره خسته شدم
از چي؟
.از کُشتن
چيه؟
.هيچکدوم از اينها تازه نيست، نيکولاس
.ما فقط مهمون‌ايم
...مُرده‌هاي ما ...که اگه بميريم مثل اونها ميشيم
.هميشه کنار ما بودن
تنها فرقش الان .اينه که مي‌تونيم اونا رو ببينيم
.خيلي فرق دارن
.مامان - .حموم در اختيار توئه، پسرم -
.باشه، الان ميام
نمي‌دونم چقدر آب داغ مونده، از .اينجا هم بوت رو احساس مي‌کنم
.باشه، دارم ميام .بابت سوپ ممنون
.قرار نبود بگي
.پسر شما خيلي خاصه
.تأثرپذيره
.آدم‌هاي استثنائي همينطورن
.اون لطيف‌ـه
.بابت مهمون‌نوازي ممنونم
.البته
داري دعا مي‌کني؟
.نه
پس ميشه من دعا کنم؟ - .البته -
.بهتون تسليت ميگم
چرا؟
به سرش که شليک نشد؟
شد؟
.نه
...پس تسليت لازم نيست
.مديسون‌ام
بايد ازش خوشمون بياد؟
!شير زني‌ـه
.بيا تو
....فکر مي‌کردم هيچکدوم از شما حس اومدن نداريد، پس
.فکر خوبي بود
.من مديسون هستم
.تام
.از آشنايي باهات خوشحال شدم، تام
.ببخشيد که از تخت پائين نيومدم
...توي شرايط عادي
.من ميزبان بهتري هستم
،توي شرايط عادي .منهم مهمون خيلي ناخونده‌اي نيستم
.بيخيال، مديسون .جفتمون خوب مي‌دونيم که درست نيست
.تام
.من خوبم - مطمئني؟ -
.بهتره من برم - .صبر کن -
يه چيزي بهم قول ميدي؟
.بگو چيه
وقتي من رفتم، مراقبش هستي؟
لازمه اينقدر احساساتي رفتار کنيم؟
.خودش خيلي سخت مي‌گيره
پس چرا فکر مي‌کني از تو مي‌خوام؟
.بابا، داشتم صدات مي‌زدم
بابا؟
.همه شروع کردن به خوردن
.من گرسنه‌ام نيست
.سيليا آشپز خيلي خوبيه
...مادرت
.اونم آشپز فوق‌العاده‌اي بود
.آره
بابا، اوضاع خوبه؟
.آره
پسر گرسنه‌اي؟ - .آره -
.خيلي خوبه
.يعني عفونتـت ديگه از بين رفته
مي‌خواي بهشون چي بگم؟
.بهشون بگو... خسته‌ام
.باشه
.آليشا
.سلام، مامان - نمي‌خواي بري بخوابي؟ -
...چرا، فقط
خيلي مسخره‌ست که چقدر دلم .براي تلويزيون تنگ شده بود
وقتي خيلي کوچيک بودي و ...من و پدرت تو رو با پرستار تنها مي‌ذاشتيم
،وقتي مي‌اومديم خونه ...دقيقاً توي همين وضعيت بودي
.جلوي تلويزيون، به زور مي‌خواستي که نخوابي
.چشمات باز نميشد
.هميشه مي‌ترسيدم که برنگردين
الان از چي مي‌ترسي؟
.تراويس بايد باهم حرف بزنيم - چي شده؟ -
امروز توي قايق، اصل موضوع صحبتت با کريس، درمورد چي بود؟
اصل موضوع صحبتمون؟ چرا؟
.خواهش مي‌کنم بگو ديگه - .کريس فکر مي‌کرد پسره يه خطره -
.که قرار بود تبديل بشه - همين؟ -
.آره، همين بگو ببينم، چي شده؟
.کريس امروز آليشا رو تهديد کرد
منظورت چيه تهديد کرد؟ - .آليشا فکر کرد مي‌خواست بهش صدمه‌اي بزنه -
.بخيال جان من - ...نه، تراويس، گوش بده -
.نه، اصلاً با عقل جور درنمياد
چرا؟ چرا بايد اينکارو بکنه؟
.من امروز توي کليسا نزديک بود بميرم
چي؟ - .کريس کمک نکرد -
مي‌تونست کمک کنه و .نکرد و آليشا اونو ديد
.ديدش که داشت فقط تماشا مي‌کرد
يعني ميگي مي‌خواد هردوتون بميريد؟
.فکر کنم يه چيزيش شده
نه، داري ميگي .پسرم مي‌خواد شما دوتا بميريد
اصلاً مي‌دوني داري چي ميگي؟ - .اون به کمک نياز داره -
.پس بيا بهش کمک کنيم .همونطور که به نيک کمک کرديم
.مثل اون نيست - .دقيقاً مثل همونه -
،وقتي نيک توي بدترين دورانش بود .من کنارت بودم
يادت رفته؟ .هرباري که غيبش مي‌زد
.هربار، هر جستجويي، هر مرکز ترک اعتيادي
کي همراهش بود؟
بگو ديگه، کي مي‌رفت و پيداش مي‌کرد؟
.آره، درسته
.من باور داشتم که اون حالش بهتر ميشه
بهش باور داشتم، چون .به تو باور دارم
.قضيه درمورد نيک نيست
.باشه، درسته. خيلي‌خب
اگه تو درست بگي، چي؟
اگه کريس واقعاً يه طوريش باشه؟
.کمکم کن .کمکم کن که کمکش کنم
فکر ميکني دارم چيکار مي‌کنم؟
.ولي اون دخترم رو تهديد کرده
.دخترمون. مدي، بيخيال
،تمام راه تا اينجا ...تنها چيزي که از تو شنيدم، اينبود
،ازت مي‌خوام کنارم باشي .بايد هميشه باهم متحد باشيم
.خب، الانم من به تو نياز دارم، مدي
کجايي تو اصلاً؟
.آليشا مي‌خواد امشب برم پيشش
.برو پيشش، منم ميرم پيش کريس
ميشه ملحفه رو برداري؟
.البته
بهتره؟
.حالا بخواب
.نمي‌تونم
.التماست مي‌کنم
اين دنيا هيچوقت .به تو وفا نداشت
.بذار برو
.نمي‌خوام رهات کنم
اگه مجبور نباشي، چي؟
.مي‌تونم باهات بيام
چي...؟
.چقدر شاعرانه شدي
،خفه شو، توماس .قبل از اينکه نظرم عوض بشه
.نمي‌تونم اين اجازه رو بهت بدم
چرا که نه؟
وقتي تو بري، ديگه .چيزي براي من نمي‌مونه
چطوري ميشه؟
.سيليا مراقب ما هست
.خودت مي‌دوني که هست
...ولي چطور مي‌خواي
.بذار خودم نگران اونش باشم
اين ديگه چه وضعشه؟
داري منو کجا مي‌بري؟
چيه، بهم اعتماد نداري؟
.آها
.بايد مي‌دونستم .بايد مي‌دونستم
"وقتي يه زني ميگه "با من بيا ...و نميگه که
،مي‌خواد کجا بره .يعني مي‌خواد بيارتت پيش مسيح
.هميشه پاي مسيح درميونه
.نيک، من بايد با مادرم حرف بزنم
.باشه
آخرين باري که داخل يه کليسا بودي، کِي بود؟
.يادم نمياد .زودباش، کارت رو بکن
.مامان، منم
.براي بابا نگرانم
.بدون تو مسيرش رو گم کرده
.نمي‌دونم مي‌توني ببينيش يا نه
.شايدم بتوني ببينيش
.خيلي احساساتي و شکننده شده
.ديگه نمي‌تونم ازش عصباني باشم
..اگه تو اينجا بودي
.مي‌دونم که دقيقاً مي‌دونستي چيکار کني
.من نمي‌دونم چيکار کنم
.خيلي سخته که بشه ازش مراقبت کرد
چطوري اينهمه مدت ازش مراقبت کردي؟
.دلم برات تنگ شده
.هرروز دلم برات تنگ ميشه
گلوريا؟
.نه، نه، نه
.فردا برمي‌گردم .قول ميدم
.دوسِت دارم
...ممنونم
.که اينکارو با من کردي
.دارم روي روپايي زدن تمرين مي‌کنم
.هي بهتر و بهتر ميشم
.امروز 45تا روپايي زدم
تنها مشکل اينه که کسي نيست .که باهاش بازي کنم
داري با کي حرف مي‌زني؟
.اشکالي نداره... مي‌توني بهم بگي
.مامانم
مامانت اونجاست؟
.بله
منو بهش معرفي مي‌کني؟
.مي‌توني بياي ببيني
.الان دارم از انبار برمي‌گردم
تو مسئول اينکاري؟
.اونا خانواده‌ هستن
...بچه‌ها
...زن و شوهر، پدر و مادرِ
.کسائي که سالها اينجا کار کردن
...مگر اينکه از جنازه من رد بشن
.که نذارم به اونا پناه بدن
.براي اونا اون بيرون امن نيست
.شکار مي‌شن
.مثل يه سري هيولا
مذهبي‌ها؟
...تو اونا رو مسموم کردي
.همشون رو کُشتي
.نه
.نه، شما اونا رو کُشتيد
.با نزديک کردن مرگ، تو همه‌ي ما رو بخطر مي‌اندازي
چرا از مرگ مي‌ترسي؟
چرا اينقدر سخت مي‌گيري؟
.بايد با مُردن کنار بياي، پير مرد
از چي مي‌ترسي؟
.خيلي قشنگ بود
...وقتي توماس کوچيک بود
.خيلي از تاريکي مي‌ترسيد
فقط وقتي مي‌تونست بخوابه .که من آواز مي‌خوندم
.فقط هم بايد همين آهنگ مي‌بود
.آهنگ ديگه‌اي کار نمي‌کرد
.از اولش هم زندگي يکنواختي داشت
هيچوقت فکر نمي‌کردم .که تو به اندازه‌ي کافي براش خوب باشي
.مي‌دونم
کار شجاعانه و قشنگيه که .تصميم به انجامش گرفتين
.مي‌خوام بدوني که من چقدر افتخار مي‌کنم
.من درموردت اشتباه مي‌کردم
چقدر طول مي‌کشه؟
.خيلي طول نمي‌کشه
.بخواب، پسرم
.سيليا
.برگشتي پيش من - .آره -
مادرت مي‌دونه؟
.خوابيده
.نگرانته
.خودم دليل دستش دادم
چي مي‌خواي بدوني؟
...اونا واقعاً نمردن
مگه نه؟
.نه، نمردن، نيکولاس
پس اونا چي‌ان؟
.اونا اتفاقات بعدي‌ان
.آليشا
داري چه غلطي مي‌کني؟
!کريس، برو بيرون
!گمشو بيرون
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv